(10.12.2009; Rozhlasová stanica Regina; Magazín Rádia Regina; 10.00; 3 min.; VASILOVÁ Eva)
Hana MICHALČÍKOVÁ, moderátorka:
"Možno aj vy patríte medzi ľudí, ktorí radi využívajú internet na to, aby ste sa dozvedeli rôzne informácie. Môže sa stať, že nie vždy ste úspešní, ak natrafíte na stránku, ktorá je len v cudzom jazyku, a práve ten vy neovládate. Ak ide o stránku, ktorá takpovediac pochádza spoza našich hraníc, tak to nie je nič výnimočné, a ak je prevádzkovaná zo Slovenska, tak je prinajmenšom čudné, že je celá v maďarčine. A práve na takúto internetovú stránku obce Žihárec natrafila Eva VASILOVÁ. Ide o porušenie zákona? Dozviete sa o chvíľu."
Eva VASILOVÁ, redaktorka:
"Chystala som sa totiž do okresu Šaľa nakrúcať reportáže o bioodpade a pri tej príležitosti som si pozerala internetové stránky tamojších obcí. Keď som si však otvorila stránku obce Žihárec nedozvedela som sa nič. Nie preto, že by na nej nič nebolo, ale preto, lebo ja neviem po maďarsky. Všetko čo na stránke www.ziharec.sk nájdete, je totiž len v maďarčine. Prečo je to tak, opýtala som sa najskôr starostu obce Alajosa BARANYAYA."
Alajos BARANYAY:
"No obec nemá internetovú stránku."
Eva VASILOVÁ:
"Keď si kliknem na internete na vašu obec, tak ma to hneď odporučí na www.ziharec.sk."
A. BARANYAY:
"Hovorím, to my sme nedali urobiť, nejakí mladí z obce asi."
E. VASILOVÁ:
"Ani o tom neviete?"
A. BARANYAY:
"Ale viem o tom, ale my nemáme ako vlastnú internetovú stránku."
E. VASILOVÁ:
"Ale ako som si všimla, tak tam je v podstate veľa informácií o obci, o tom, čo sa tu deje."
A. BARANYAY:
"Nečítal som tú stránku ani raz, ani nečítam."
E. VASILOVÁ:
"A prečo nemáte teda vy oficiálnu stránku, keď napríklad okolité obce to majú?"
A. BARANYAY:
"No, nemáme zatiaľ, lebo nemáme na to ľudí, ani zatiaľ nie je to povinnosťou ako takej malej obce a keby sme mali na to ľudí ozaj, ktorí to vedia robiť a robia to tak, ako to má byť, tak by sme to možno aj urobili. Investovať na to financie zatiaľ nemáme."
E. VASILOVÁ:
"A ani tú stránku vy nečítavate teda?"
A. BARANYAY:
"Nie."
E. VASILOVÁ:
"Kto tam dáva teda informácie o tom, aké napríklad tu máte podujatia v obci?"
A. BARANYAY:
"Kultúrne podujatia áno, kultúrne podujatie viem, ktoré sa dávajú na tú stránku tam, ako uverejnia o obci tí, ktorí robia, tak robia vo vlastnej réžii."
E. VASILOVÁ:
"Čo na takýto prípad hovorí zákon o štátnom jazyku? Otázka pre Elenu KAČALOVÚ z ministerstva kultúry."
Elena KAČALOVÁ:
"Zákon o štátnom jazyku neupravuje internetové stránky vo všeobecnosti."
E. VASILOVÁ:
"No ale pokiaľ ide o stránku, na ktorej sa objavujú informácie o dianí v obci?"
E. KAČALOVÁ:
"To je už trochu iný prípad, pretože vieme, že podľa paragrafu 3 zákona o štátnom jazyku, všetky orgány, štátne orgány, orgány územnej samosprávy, teda vo všeobecnosti orgány verejnej správy, sú povinné používať štátny jazyk pri výkone svojich úradných činností a rovnako aj jedným typom tej úradnej agendy ako je to uvedené priamo v zákone, sú aj informácie pre verejnosť. Takže ak úrad sprostredkúva informácie verejnosti, tak samozrejme, že tieto informácie by mali byť v štátnom jazyku."
E. VASILOVÁ:
"O porušenie jazyka by išlo, ak by to bola oficiálna stránka obce, čo starosta Žihárca popiera. Poďme teda hľadať jej skutočného majiteľa. S takýmto cieľom som zašla za šéfredaktorom PC Revue Ondrejom MACKOM."
Ondrej MACKO:
"Takže ja naštartujem internetový prehliadač a pozrieme sa na stránku ziharec.sk s doménou sk. Ale ako vidím, všetko na tejto stránke je po maďarsky a prvé čo teda hľadám je prepnutie na slovenčinu. Býva dobrým zvykom, že také niečo existuje. Tá stránka je graficky celkom pekne urobená. Podľa môjho názoru s tou mojou maďarčinou, spĺňa všetky predpoklady toho, že ide o oficiálnu stránku tejto obce."
E. VASILOVÁ:
"Ako jeden z projektových manažérov stránky je uvedený Tomáš KATONA, s ktorým som sa teda spojila telefonicky."
Tomáš KATONA:
"To je naša doména."
E. VASILOVÁ:
"Čo to znamená?"
T. KATONA:
"Že my ju vlastníme, doménou nie obec."
E. VASILOVÁ:
Prečo je celá tá stránka len v maďarčine?"
T. KATONA:
"Bolo to dvojjazyčne spravené, mali sme tam nejaké problémy, proste to ani nebolo dobre zobrazené v prehliadačoch, takže to dali presmerovať na inú adresu, kde sú tiež nejaké informácie o obci, ale ako hovoríte len v maďarčine, áno."
E. VASILOVÁ:
"A nie je možnosť, že by ste to teda robili aj v slovenčine?"
T. KATONA:
"Jasné, že to bude aj v slovenčine."
E. VASILOVÁ:
"A kedy?"
T. KATONA:
"To ešte neviem, lebo my máme kopu roboty, takže to bude asi neskoršie, ale máme to spravené, takže bude na stránke určite."
E. VASILOVÁ:
"Vy s tou stránkou teraz vôbec nepracujete, nedávate tam informácie?"
T. KATONA:
"Teraz nie."
E. VASILOVÁ:
"Ako sa tam tie informácie dostávajú?"
T. KATONA:
"Neviem, musím sa na to pozrieť, lebo neviem ako je to teraz. Neviem, na ktorú stránku sme to presmerovali."
E. VASILOVÁ:
"Keďže internet ponúka aj službu vyhľadávanie v minulosti pozrela som si aj spomínanú stránku aj z roku 2007 a 2008. Bola len v maďarčine. Poďme ale zistiť, na koho je skutočne registrovaná."
O. MACKO:
"Tie jednotlivé stránky vlastne registruje centrálny registrátor domén na Slovensku je nick MIC a tam zistíme kto vlastne požiadal o registráciu tejto stránky a odkedy je prevádzkovaná. Takže máme to a vidím, že táto doména ziharec.sk je registrovaná na meno Peter JÓNÁS Žihárec, ale je to zavedené ako fyzická osoba, nie podnikateľ."
E. VASILOVÁ:
"Logicky som teda zatelefonovala aj pánovi Petrovi JÓNÁSOVI. Žiaľ, neželal si, aby sme rozhovor nakrútili. Ako mi však povedal stránka je skutočne registrovaná na neho a v súčasnosti je presmerovaná na regioportal, ktorý vznikol už v roku 2004, dokonca za finančnej podpory z grantu. Odkiaľ, to mi prezradiť nechcel. Podľa pána JÓNÁS je to portál, ktorý má slúžiť ako informačný zdroj pre viaceré obce, ktoré sú tam skutočne aj vymenované. A tu je opäť názor odborníka na internetové stránky Ondreja MACKA."
O. MACKO:
"Ono to dosť tomu naznačuje, že je to stránka, ktorá informuje o dianí v tejto obci. Sú tu jednotlivé aktuality, ktoré sa konajú, pozrieme, aké sú dátumy."
E. VASILOVÁ:
"No vyzerá to tak, že niekto s ňou pracuje, že stále tam aktualizuje tie údaje, áno?"
O. MACKO:
"Tam je posledná aktualizácia, tu je vidím 7. decembra 2009."
E. VASILOVÁ:
"My to nakrúcame 7. decembra, takže aj dnes tam niekto pridal čerstvé informácie. Kto podľa vás môže vlastne do tejto stránky zasahovať, alebo kto s tým môže robiť? Len ten koho je registrácia?"
O. MACKO:
"Tu je administrátor, potom ešte uvedený, lebo ja som teda vyhľadal len, že kto požiadal o registráciu a to bol ten Peter JÓNÁS a vidím, že osoba, ktorá je administrátorom, ktorá naozaj môže konať vystupuje pod názvom Pete 0153, tipujem, že je to Peter JÓNÁS."
E. VASILOVÁ:
"Ak aj ide o portál nie obecný, ale regionálny stále je tu otázka, prečo len v maďarčine. Podľa spomínaného Petra JÓNÁSA to však vraj nie je nič ojedinelé a takýchto stránok je na Slovensku viac. Ako príklad mi uviedol Boom. Ako som sa však presvedčila, táto stránka je aj v slovenčine. Stretol sa teda napríklad Ondrej MACKO s internetovým portálom, ktorý by bol na Slovensku len v inom jazyku ako v slovenčine?"
O. MACKO:
"Myslím si, že nie, ale môžeme skúsiť to vyhľadať. Také, čo hodne po maďarsky znie je Csemadok. Viete, tuná je tá stránka je samozrejme po maďarsky a tuná je hneď slovenská verzia. Stránku, ktorá by bola len po maďarsky v doméne sk som ešte nevidel a nebýva to teda zvykom."
E. VASILOVÁ:
"To však prevádzkovateľom regioportalu neprekáža. Napriek tomu, že v spomínanej oblasti nežijú len občania maďarskej národnosti. Ak by som sa vrátila do obce Žihárec, kde sme začali, tak napríklad tam žije 75 percent ľudí maďarskej národnosti. Čo tých ostatných 25? Ak sa chcú dozvedieť čo sa deje v ich regióne, musia sa jednoducho po maďarsky naučiť. Opýtala som sa teda Petra JÓNÁSA, na ktorého je spomínaná internetová stránka registrovaná či ju ani v budúcnosti nemienia prekladať aj do slovenčiny. Odpoveď znela, citujem: Slovensky majú vlastné stránky, toto platí len pre národnostnú menšinu. Slovenských médií je dosť a maďarské tlačené sú len dve, tak nech sú aj na internete informácie dostupné v maďarčine, koniec citátu. Ako sa zdá, o porušenie zákona zrejme nejde, keďže je to internetová stránka vo vlastníctve súkromnej osoby, je to však isto výborný príklad toho, ako sa zákon dá obísť."
H. MICHALČÍKOVÁ:
"Internetovej stránke obce Žihárec v okrese Šaľa, ktorá je celá v maďarčine sa v stanoviskách so starostom obce a Alajosom BARANYAYOM, Elenou KAČALOVOU z ministerstva kultúry, šéfredaktorom časopisu PC Revue Ondrejom MACKOM a Tomášom KATONOM venovala Eva VASILOVÁ."

Ako sa zdá, o porušenie zákona zrejme nejde, keďže je to internetová stránka vo vlastníctve súkromnej osoby, je to však isto výborný príklad toho, ako sa zákon dá obísť.